1 00:00:00,000 --> 00:00:00,842 Companhia de Cinema Metro-Goldwyn-Mayer mostra 2 00:00:20,570 --> 00:00:24,199 Produção "Golan-Globus" 3 00:00:26,910 --> 00:00:30,872 O filme Menachem Golã 4 00:00:31,915 --> 00:00:35,502 Sylvester Stallone 5 00:00:43,051 --> 00:00:46,888 com todas as minhas forças 6 00:00:49,808 --> 00:00:53,520 Elenco: Roberto Lodge 7 00:00:59,276 --> 00:01:03,280 Susan Blakely 8 00:01:04,406 --> 00:01:07,868 Rick Zumwalt 9 00:01:10,412 --> 00:01:14,082 David Mendenhall como Miguel 10 00:01:34,394 --> 00:01:37,856 Compositor Giorgio Moroder 11 00:01:40,317 --> 00:01:43,486 Figurinista Tom Bronson 12 00:01:55,749 --> 00:01:59,503 Instalação Don Zimmerman e James Simone 13 00:02:10,972 --> 00:02:14,476 Designer de produção James Choppe 14 00:02:16,269 --> 00:02:19,564 Operador diretor David Gurfinkel 15 00:02:21,149 --> 00:02:24,819 Produtor executivo James D. Brubaker 16 00:03:10,031 --> 00:03:14,035 Departamento! Livre! 17 00:03:50,655 --> 00:03:53,491 Entrega pela entrada dos fundos. Vim buscar o cadete. 18 00:03:53,658 --> 00:03:56,453 dirigir através Obrigado. 19 00:04:11,176 --> 00:04:14,971 Escrito por Sterling Silliphant e Sylvester Stallone 20 00:04:26,191 --> 00:04:30,028 Produtores Menachem Golan e Yoram Globus 21 00:04:52,217 --> 00:04:54,094 Quem é esse? 22 00:05:01,309 --> 00:05:02,936 O que ele está fazendo aqui? 23 00:05:09,401 --> 00:05:13,113 Diretor Menachem Golã 24 00:05:20,829 --> 00:05:23,790 Aquela é a limusine do Michael Cutler? - Sim, senhor. Boa tarde, senhor. 25 00:05:23,915 --> 00:05:28,253 onde está meu avô - Ele estará no aeroporto em uma hora. 26 00:05:28,420 --> 00:05:30,630 Cutler! - Sim, senhor! 27 00:05:30,755 --> 00:05:34,676 O coronel quer ver você. - Sim, senhor. 28 00:05:34,843 --> 00:05:36,011 Espere aqui. 29 00:06:03,121 --> 00:06:05,332 O coronel queria me ver. 30 00:06:06,625 --> 00:06:10,629 Seu pai queria ver você, cadete. - Meu pai? 31 00:06:10,795 --> 00:06:13,590 Sim, ele veio te levar para casa. 32 00:06:13,715 --> 00:06:15,383 Olá, Michael. 33 00:06:21,973 --> 00:06:28,605 Não tenho pai, senhor. - Aqui está seu pai. 34 00:06:29,981 --> 00:06:32,859 Vovô me ordenou não entre no carro com ninguém, 35 00:06:32,984 --> 00:06:35,570 além dele e da mãe. 36 00:06:35,737 --> 00:06:38,615 Por lei você é sob os cuidados da mãe 37 00:06:38,698 --> 00:06:40,617 Cutler, não vovô. 38 00:06:40,742 --> 00:06:46,581 E ela perguntou para seu pai te levar para casa. 39 00:06:48,583 --> 00:06:52,295 Senhor, permita-me uma pergunta. - Claro. 40 00:06:52,379 --> 00:06:55,173 Posso dar uma olhada no ID personalidade desta pessoa? 41 00:06:55,340 --> 00:06:57,884 É opcional. 42 00:06:58,009 --> 00:07:01,805 Nada. Eu me preparei. 43 00:07:32,711 --> 00:07:36,756 Vamos montar? E não foi possível de avião? 44 00:07:36,882 --> 00:07:41,011 Sua mãe pensou assim podemos nos conhecer melhor. 45 00:07:41,136 --> 00:07:43,180 Quanto tempo vai demorar? 46 00:07:43,305 --> 00:07:45,599 Bem, tenho outra carga. 47 00:07:45,682 --> 00:07:49,102 E em dois ou três dias estaremos na Califórnia. 48 00:07:49,227 --> 00:07:53,523 E a operação da sua mãe parece que foi apenas quarta-feira de manhã. 49 00:07:53,648 --> 00:07:55,650 você realmente acha 50 00:07:55,734 --> 00:07:58,612 que pode ser inventado dez anos em dois ou três dias? 51 00:08:01,406 --> 00:08:03,450 Não. 52 00:08:06,828 --> 00:08:09,498 Suba Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado, sou eu. 53 00:08:32,354 --> 00:08:35,315 Quero lhe contar uma coisa, senhor. - Vamos. 54 00:08:35,440 --> 00:08:38,068 Esse caminhão é horrível. 55 00:08:38,193 --> 00:08:41,154 Não sei, Mike, ela só é velha. 56 00:08:42,030 --> 00:08:44,533 De alguma forma, a caminho de Vegas essa coisa subiu… 57 00:08:44,616 --> 00:08:49,496 Ser. Você não precisa entreter-me com conversas. 58 00:08:52,374 --> 00:08:54,960 Sem conversas sociais. 59 00:08:58,713 --> 00:09:01,967 Vamos. 60 00:09:25,991 --> 00:09:29,995 posso perguntar senhor - Claro. 61 00:09:30,161 --> 00:09:34,040 De onde você tirou minhas fotos? 62 00:09:34,207 --> 00:09:37,752 Sua mãe os enviou para mim. - Por que? 63 00:09:37,919 --> 00:09:41,590 Eu escrevi para ela por muito tempo e pediu para enviar fotos. 64 00:09:41,756 --> 00:09:44,134 Para que eu possa ver como você cresce. 65 00:09:44,259 --> 00:09:46,136 Nada mal. 66 00:09:47,470 --> 00:09:50,432 E se você se corresponde há tanto tempo, como isso aconteceu 67 00:09:50,515 --> 00:09:53,476 que nunca recebi nem um cartão postal nem uma carta? 68 00:09:53,602 --> 00:09:56,646 Do que você está falando Mike? - Você nunca escreveu para mim. 69 00:09:56,771 --> 00:10:00,275 Mike, já mandei mensagens para você centenas de vezes para todos os aniversários, o tempo todo. 70 00:10:00,358 --> 00:10:02,402 O que você quer dizer? Que eu nunca... 71 00:10:02,527 --> 00:10:06,948 Enviou-os para o endereço errado porque não ganhei nada. 72 00:10:10,702 --> 00:10:12,996 Senhor, por favor pare. Sinto-me doente. 73 00:10:13,079 --> 00:10:16,416 o que aconteceu - Pare o carro, senhor. 74 00:10:23,048 --> 00:10:25,550 Gay! Microfone! 75 00:10:29,221 --> 00:10:30,305 Microfone! 76 00:10:31,890 --> 00:10:32,933 Microfone! 77 00:10:33,058 --> 00:10:35,101 O que diabos você está fazendo? 78 00:10:35,268 --> 00:10:38,313 Microfone! - Segure seu garoto! 79 00:10:39,564 --> 00:10:42,859 Não, Mike, não! 80 00:10:46,738 --> 00:10:51,326 Microfone! Parar! Parar! 81 00:10:51,493 --> 00:10:57,123 Parar! - Te odeio. 82 00:10:58,416 --> 00:11:02,087 Você pode odiar. Temos que começar em algum lugar. 83 00:11:05,090 --> 00:11:07,133 Bom? 84 00:11:09,678 --> 00:11:12,889 Vamos voltar. 85 00:11:18,353 --> 00:11:21,439 Você disse que resolveria isso. - Sim, Sr. Cutler. Mas eles são todos... 86 00:11:21,606 --> 00:11:24,484 Ok, esqueça. - Sim, senhor. 87 00:11:24,609 --> 00:11:26,945 A mãe do menino ligou Sr. Cutler. 88 00:11:27,028 --> 00:11:29,656 Ela insistiu que para ele ir com seu pai. 89 00:11:29,781 --> 00:11:31,950 você não entende 90 00:11:32,117 --> 00:11:35,495 Minha filha não tem direito para decidir. 91 00:11:35,620 --> 00:11:38,707 Por que você veio aqui? ouvir 92 00:11:38,874 --> 00:11:42,627 que você deu a criança para esse bastardo sem palavras! 93 00:11:42,794 --> 00:11:48,508 Eu não dou a mínima. Vou relatar isso ao conselho escolar. 94 00:11:53,388 --> 00:11:55,182 Me desculpe.. 95 00:11:57,058 --> 00:12:02,564 Sobre sua jaqueta. - Sem problemas. Você receberá uma fatura. 96 00:12:04,399 --> 00:12:07,611 Claro. 97 00:12:08,028 --> 00:12:11,907 Se você estiver com fome, há comida excelente um lugar que serve um bom bife. 98 00:12:11,990 --> 00:12:13,867 Talvez possamos passar por aqui? 99 00:12:13,992 --> 00:12:17,078 Você terá colesterol envenenamento 100 00:12:17,245 --> 00:12:21,082 Mais tarde, na velhice, você começará a apodrecer. 101 00:12:23,668 --> 00:12:27,839 Você tem um bom senso de humor sim, Mike 102 00:12:28,006 --> 00:12:31,343 Bem, de qualquer forma, vamos tentar. 103 00:12:43,271 --> 00:12:45,482 Bom. 104 00:12:45,607 --> 00:12:48,443 Olá Link. - Como você está, Tom? 105 00:12:48,610 --> 00:12:51,029 Perfeitamente. 106 00:12:51,196 --> 00:12:52,906 você vai me pegar - Não tem problema. 107 00:12:53,031 --> 00:12:55,825 Vamos comer. 108 00:12:58,620 --> 00:13:01,206 Olá Link, que bom ver você! 109 00:13:06,795 --> 00:13:09,005 O que você acha deste lugar? 110 00:13:11,216 --> 00:13:14,261 Nunca gostei do zoológico, senhor. 111 00:13:14,386 --> 00:13:16,221 Você pode se sentar? 112 00:13:16,388 --> 00:13:20,058 Olá Link. Como vai? - Olá, Marta. 113 00:13:20,225 --> 00:13:23,478 Martha, este é meu filho Mike. - Claro. Microfone. 114 00:13:23,645 --> 00:13:28,108 Saudações, senhora. - Senhora? Isso mesmo! Eu gosto disso. 115 00:13:29,568 --> 00:13:34,406 Haverá bifes? - Eu quero um bife. Mike será uma galinha. 116 00:13:34,573 --> 00:13:37,033 Bem, se você gosta de pássaros... - Não, desculpe. 117 00:13:37,117 --> 00:13:38,743 Para uma pessoa que pratica esportes, 118 00:13:38,869 --> 00:13:40,787 você não sabe sobre nutrição adequada 119 00:13:40,871 --> 00:13:43,206 Frango frito com purê de batata e molho 120 00:13:43,290 --> 00:13:46,042 contém cerca de mil calorias e cinquenta por cento de gordura. 121 00:13:46,168 --> 00:13:50,213 Isso pode levar a doenças coração e às vezes ao câncer. 122 00:13:50,338 --> 00:13:52,048 Então, o que você vai pedir? 123 00:13:52,174 --> 00:13:55,844 Salada com atum, torrada integral e água com limão, por favor. 124 00:13:56,011 --> 00:13:59,181 Bom. - Eu também. 125 00:14:00,599 --> 00:14:02,934 OK. 126 00:14:03,101 --> 00:14:06,146 Se você quiser, podemos ir no McDonald's ou algo assim. 127 00:14:06,271 --> 00:14:08,523 Você é o Falcão? 128 00:14:10,192 --> 00:14:13,653 E se estiver com fome... - Eu pergunto, você é Hawk? 129 00:14:13,778 --> 00:14:16,573 O que você quer? - Eu sou Kostolam. 130 00:14:20,452 --> 00:14:21,786 Belo nome. 131 00:14:21,953 --> 00:14:23,497 Ouvi recentemente na estrada 132 00:14:23,580 --> 00:14:26,082 que Hawke é um menino quem pode ser derrotado 133 00:14:26,208 --> 00:14:29,669 Você não pode acreditar em tudo que eles dizem. - Eu não acredito em nada. 134 00:14:29,794 --> 00:14:33,256 Ouvi de mil almas que vou derrotar você. 135 00:14:33,381 --> 00:14:36,218 Bem, vamos nos encontrar? 136 00:14:36,384 --> 00:14:40,222 Ele quer recusar. - Eu disse, você quer lutar? 137 00:14:43,642 --> 00:14:44,809 Por que não? 138 00:14:44,976 --> 00:14:48,647 OK, vamos preparar a mesa. Eu quero mostrar algo a ele. 139 00:14:48,730 --> 00:14:50,774 Vamos, vamos. - Eu quero quebrar o braço dele. 140 00:14:50,857 --> 00:14:56,238 Você vai lutar contra esse cara? - Não posso falar agora, Mike. 141 00:14:56,404 --> 00:14:58,490 Onde você está? 142 00:15:00,325 --> 00:15:01,743 Eu tenho um emprego. 143 00:15:07,332 --> 00:15:09,835 Coloquei três. - Quatro. 144 00:15:18,927 --> 00:15:21,513 Vamos, Link! 145 00:15:25,350 --> 00:15:28,728 Dois em Hawk. - Link, ele é seu! 146 00:15:32,274 --> 00:15:36,152 O que você está fazendo com esse cara? - Ele é meu pai. 147 00:15:36,278 --> 00:15:38,572 O pior. 148 00:15:48,707 --> 00:15:50,292 Prepare-se. 149 00:15:51,126 --> 00:15:52,836 Você está pronto? Comece. 150 00:15:56,047 --> 00:15:57,883 Diabo! 151 00:15:59,384 --> 00:16:00,594 Eu vou te perguntar. 152 00:16:00,719 --> 00:16:04,306 Vamos, Link! 153 00:16:15,817 --> 00:16:20,363 Vamos, você pode! 154 00:16:24,826 --> 00:16:27,329 Saúde! 155 00:16:45,764 --> 00:16:48,600 Dê-me dinheiro! 156 00:16:50,185 --> 00:16:54,856 Eu não vou te dar dinheiro. Ele trapaceou. - Como é? 157 00:16:59,194 --> 00:17:01,863 Sorte sua de novo, Hawke? 158 00:17:01,947 --> 00:17:05,450 Como você está, Byku? - Melhor que o seu. 159 00:17:06,701 --> 00:17:10,080 Bem, vamos dobrar as taxas? 160 00:17:10,205 --> 00:17:15,293 Vamos esperar até Vegas. - Deixe! Vamos agora! 161 00:17:15,460 --> 00:17:20,257 Vamos esperar até Vegas, ok? - Você vai implorar por misericórdia em Vegas. 162 00:17:22,384 --> 00:17:25,679 Vamos ver. 163 00:17:25,804 --> 00:17:28,098 Tanto pior para o seu velho, rapaz. 164 00:17:30,892 --> 00:17:33,979 Vejo você em Las Vegas. 165 00:17:34,729 --> 00:17:37,232 Saia do caminho. 166 00:17:39,234 --> 00:17:41,903 Sinto muito, Mike. 167 00:17:41,987 --> 00:17:43,321 Você sabe, você é um lutador de braço. 168 00:17:43,405 --> 00:17:45,657 Você competiu com esse cara por dinheiro. 169 00:17:45,740 --> 00:17:48,994 Quero ligar para minha mãe. 170 00:17:58,086 --> 00:18:02,340 Não tenha pressa, Miguel. Você tem que ser paciente. 171 00:18:02,465 --> 00:18:06,052 eu sei como você se sente mas você deve. Isso é importante. 172 00:18:06,178 --> 00:18:08,930 Eu sei que você quer isso. Mas eu não o conheço. 173 00:18:09,097 --> 00:18:12,559 Eu quero que você tente. É importante para mim. 174 00:18:12,642 --> 00:18:14,895 Por que? Achei que estava tudo bem. 175 00:18:15,020 --> 00:18:18,190 Michael, há tanta coisa na vida, o que você ainda não sabe 176 00:18:18,356 --> 00:18:22,569 Mas ele deixou você. - Ele teve seus motivos. 177 00:18:22,694 --> 00:18:24,404 Ouça, eu tenho que ir. 178 00:18:24,487 --> 00:18:28,825 Mas primeiro eu quero conversar com seu pai eu te amo 179 00:18:28,950 --> 00:18:32,287 Bom. Eu também te amo. 180 00:18:34,289 --> 00:18:37,667 Ela quer falar com você. - Obrigado. 181 00:18:39,711 --> 00:18:42,506 como você está, querido 182 00:18:42,631 --> 00:18:46,134 Mike, espere. Obrigado. 183 00:18:46,259 --> 00:18:50,222 Olá querido. como você está Estamos nos divertindo muito. 184 00:18:50,388 --> 00:18:54,684 Sim, ele me ajuda muito. Ajudando agora. 185 00:19:08,657 --> 00:19:10,867 É uma música legal. 186 00:19:26,925 --> 00:19:30,136 Mike, vamos quebrar a maçaneta agora. 187 00:19:30,262 --> 00:19:33,682 posso perguntar - Claro. 188 00:19:33,849 --> 00:19:39,604 Você ainda está negociando drogas, senhor? Sim? 189 00:19:39,771 --> 00:19:44,234 Você mesmo inventou isso? - Meu avô me contou os fatos. 190 00:19:48,071 --> 00:19:52,534 Eu nunca fiz nada do que seu avô está falando, Michael. 191 00:19:52,701 --> 00:19:57,539 Meu único erro é que que eu deixei, eu admito. 192 00:20:01,626 --> 00:20:05,338 Como você gostou? essa partida? 193 00:20:05,463 --> 00:20:09,843 Foi uma experiência interessante. - Exatamente. 194 00:20:24,149 --> 00:20:26,193 Cristina 195 00:20:27,986 --> 00:20:30,697 como você está querido 196 00:20:33,950 --> 00:20:35,494 você está bravo comigo 197 00:20:35,577 --> 00:20:38,663 Eu alguma vez estava com raiva de você 198 00:20:38,830 --> 00:20:41,500 me diga a verdade 199 00:20:41,625 --> 00:20:45,462 OK, eu vou te contar. Eu não estou com raiva 200 00:20:45,587 --> 00:20:48,798 mas você me decepcionou. 201 00:20:48,924 --> 00:20:52,302 eu só queria para conhecer seu pai. 202 00:20:52,427 --> 00:20:55,639 O pai de Michael é uma pessoa equivocada. 203 00:20:55,764 --> 00:20:59,059 E você está errado em tentar devolvê-lo à família. 204 00:20:59,226 --> 00:21:04,731 Cristina, eu sei que você está preocupada, que Michael permanece sozinho. 205 00:21:04,856 --> 00:21:08,485 Mas você entende que família o que Michael precisa sou de mim. 206 00:21:08,610 --> 00:21:13,114 Você não é o pai dele. - Eu fui pai dele por 12 anos. 207 00:21:15,200 --> 00:21:17,702 Não vamos mais falar sobre isso. 208 00:21:17,786 --> 00:21:21,122 Tudo ficará bem. Por favor, acredite em mim. 209 00:21:22,040 --> 00:21:26,837 Agora descanse, minha querida. Eu passo por aqui mais tarde. 210 00:21:36,471 --> 00:21:39,140 Notifique-me sobre todas as chamadas rede privada da minha filha. 211 00:21:39,224 --> 00:21:40,475 Sim, Sr. 212 00:21:40,642 --> 00:21:42,811 eles não podem ser encontrados. 213 00:21:42,894 --> 00:21:46,064 Quero que meu neto seja encontrado. Eu não me importo como. 214 00:21:46,147 --> 00:21:47,566 sim senhor 215 00:22:10,172 --> 00:22:15,468 por que você parou - Acho que precisamos descansar. 216 00:22:15,594 --> 00:22:18,471 Não vejo o hotel. 217 00:22:18,597 --> 00:22:21,600 Eu pensei, Mike, o que somos podemos passar a noite no carro. 218 00:22:21,683 --> 00:22:23,560 Os motoristas fazem isso. 219 00:22:26,271 --> 00:22:30,817 Se você pode, eu também posso. - Isso mesmo. 220 00:22:34,196 --> 00:22:38,825 Bem, Mike, boa noite. - Boa noite, senhor. 221 00:22:43,288 --> 00:22:45,248 A propósito, se o pescoço ficar dormente à noite, 222 00:22:45,332 --> 00:22:48,168 coloque sua cabeça no meu ombro como um travesseiro 223 00:22:50,962 --> 00:22:54,174 Obrigado senhor, mas eu farei isso. 224 00:22:57,302 --> 00:23:00,847 Confiante? - Absolutamente. 225 00:23:01,806 --> 00:23:04,559 Porque eu não me importo está tudo bem. 226 00:23:07,729 --> 00:23:11,024 Talvez um pouco amanhã praticamos esportes. 227 00:23:11,149 --> 00:23:13,193 A propósito, senhor. 228 00:23:14,903 --> 00:23:17,155 Boa noite, Mike. 229 00:23:21,910 --> 00:23:27,040 Acho que nos daremos bem. Você é um bom menino, Mike. 230 00:25:19,778 --> 00:25:21,738 Veja como eu faço isso? 231 00:25:21,821 --> 00:25:24,366 Você coloca sua mão aqui você se inclina para frente 232 00:25:24,491 --> 00:25:27,702 e você pressiona aqui com todo o seu peso. Mas você tem que trabalhar com todo o corpo. 233 00:25:27,869 --> 00:25:31,873 Como todo o seu corpo como um mecanismo único. Experimente. 234 00:25:32,040 --> 00:25:36,378 Aqui. delícia gostosa excelente alongamento 235 00:25:36,545 --> 00:25:39,881 você terá sucesso mantenha o braço reto. Bom. 236 00:25:40,048 --> 00:25:43,969 Sim, Michael, agora tensione os músculos. 237 00:25:44,135 --> 00:25:46,513 Necessário na vida não apenas músculos sozinhos. 238 00:25:48,390 --> 00:25:49,933 O que você quer dizer? 239 00:25:50,016 --> 00:25:52,811 eu quero dizer que não há livros aqui. 240 00:25:52,978 --> 00:25:55,647 Você não lê muito, não é? 241 00:25:55,730 --> 00:26:00,277 Sem ofensa, você só tem um diferente escala social. 242 00:26:00,402 --> 00:26:03,655 Não me conte mais sobre esta escala social? 243 00:26:03,822 --> 00:26:07,325 Acredita-se que o mental médio idade adulta - 15 anos, 244 00:26:07,492 --> 00:26:09,369 três anos mais velho que eu. 245 00:26:09,494 --> 00:26:13,081 Para o motorista esta idade é de 11 a 13 anos. 246 00:26:13,248 --> 00:26:16,459 O máximo é -14, se ele tiver boa hereditariedade. 247 00:26:17,752 --> 00:26:21,381 você conhece Mike simplesmente ótimo para dirigir 248 00:26:21,506 --> 00:26:24,509 com um intelectual como você. 249 00:26:24,676 --> 00:26:26,344 Eu tenho muita sorte. 250 00:26:34,519 --> 00:26:36,146 por que você para 251 00:26:38,690 --> 00:26:40,984 Você está ofendido? 252 00:26:41,109 --> 00:26:44,070 Rapaz, passamos por muitas ofensas. 253 00:26:44,196 --> 00:26:48,909 Você vai ficar furioso? - Me dê um tempo. 254 00:26:48,992 --> 00:26:52,162 Você sabe, Mike, se você pensa que você não precisa de um cérebro para isso, 255 00:26:52,245 --> 00:26:55,916 que sou estúpido e anormal se Eu dirijo esses caminhões - vamos lá. 256 00:26:56,041 --> 00:26:59,628 Vamos, sente-se no meu lugar e vamos ver 257 00:26:59,753 --> 00:27:02,297 você pode dirigi-lo nas mãos? 258 00:27:02,464 --> 00:27:05,300 O que? - Dirija, gênio. 259 00:27:15,393 --> 00:27:17,687 Sim, Mike, temos um longo caminho a percorrer quilômetros 260 00:27:18,730 --> 00:27:21,816 Você sabe que não é justo. Nunca dirigi um caminhão. 261 00:27:21,983 --> 00:27:25,278 Travessuras infantis. - Ok, essas são pequenas coisas. 262 00:27:25,403 --> 00:27:30,534 Pressione a embreagem, no acelerador e mudar de marcha. 263 00:27:30,659 --> 00:27:33,161 Não é um problema. Uma vez eu dirigi um barco nas dunas. 264 00:27:33,328 --> 00:27:38,834 Realmente? Estou impressionado, Mike. Realmente. Tudo funcionará como um relógio. 265 00:27:45,006 --> 00:27:50,095 Você está indo muito bem, Michael. mas por que você não devolve a chave? 266 00:27:50,262 --> 00:27:54,891 E agora você vê este botão prateado? Clique nele. 267 00:27:57,435 --> 00:28:01,356 Como em um conto de fadas? Bem, pronto para ir Senhor Dunohide? 268 00:28:01,523 --> 00:28:05,402 Sim. - Aperte a embreagem até o fim. 269 00:28:05,527 --> 00:28:08,530 Vamos, filho, empurre. - Não posso mais. 270 00:28:08,697 --> 00:28:13,785 Não, você pode! Agora espere. Um pouco mais. Sim. Bom. 271 00:28:13,952 --> 00:28:18,665 Agora abasteça. Finalizado? 272 00:28:18,790 --> 00:28:24,045 Sim, vamos, Capitão Dunohid. Eles se masturbaram, não foi? 273 00:28:26,631 --> 00:28:28,717 À frente. Pressione o gás. 274 00:28:31,970 --> 00:28:37,184 Você tem um estilo interessante. - Isso mesmo! 275 00:28:37,309 --> 00:28:38,935 Mantenha as coisas corretas, Mike. 276 00:28:39,060 --> 00:28:43,231 Bom. 277 00:28:44,649 --> 00:28:47,485 Sinto um pouco de náusea. 278 00:28:47,652 --> 00:28:51,323 Sempre quis ser um milkshake. 279 00:28:52,657 --> 00:28:56,703 Já estamos fartos de turbulência. Vamos mudar para segunda marcha? 280 00:28:56,828 --> 00:28:58,955 Finalizado? Empurre até o fim! - Sim. 281 00:28:59,080 --> 00:29:03,460 Dê gás. Finalizado? Trocar! 282 00:29:04,753 --> 00:29:10,550 Estou impressionado. Nada mal. Você tem talento. 283 00:29:10,675 --> 00:29:14,679 Acho que agora você pode fazer isso sozinho. 284 00:29:14,846 --> 00:29:19,309 Não! - Você deveria, meu amigo. 285 00:29:19,434 --> 00:29:21,603 Aumente o nível. 286 00:29:21,770 --> 00:29:25,732 Aula! Eu realmente lidero sozinho! Uau! 287 00:29:27,359 --> 00:29:30,111 Foi fácil, não foi? 288 00:29:30,278 --> 00:29:33,114 o que senhor - Brincadeirinha. 289 00:29:36,284 --> 00:29:39,663 Você tem um talento especial. Siga a estrada. 290 00:29:41,706 --> 00:29:45,085 Mike está chegando! - Bom. 291 00:29:52,592 --> 00:29:56,680 Não, você não entra mais nisso. 292 00:29:56,805 --> 00:29:59,891 Tim! - Sim, senhor? 293 00:30:05,063 --> 00:30:09,109 Vamos resolver isso de uma maneira diferente. 294 00:30:10,235 --> 00:30:12,237 Divirta-se. - Obrigado. 295 00:30:12,904 --> 00:30:16,199 A torta não teve chance, não é? - Estou com muita fome. 296 00:30:16,283 --> 00:30:18,577 Quando você dirige um caminhão, isso acontece. 297 00:30:18,660 --> 00:30:21,788 Finalizado? - Sim, vamos. 298 00:30:21,913 --> 00:30:25,208 Posso ligar para minha mãe? - Boa ideia. 299 00:30:27,669 --> 00:30:30,172 Você está se sentindo bem? 300 00:30:30,338 --> 00:30:34,634 Sim, e daí? - Então você sente força em si mesmo? 301 00:30:34,759 --> 00:30:37,512 O que? 302 00:30:37,679 --> 00:30:40,265 Venha comigo. - Para onde vamos? 303 00:30:40,432 --> 00:30:42,601 você verá Desculpe. 304 00:30:44,269 --> 00:30:46,688 Pessoal, qualquer um faz queda de braço? 305 00:30:46,771 --> 00:30:48,023 E o quê? 306 00:30:48,190 --> 00:30:52,152 Acho que meu namorado vai ganhar qualquer um de vocês, duas em cada três vezes. 307 00:30:52,277 --> 00:30:55,739 Desculpe, isso foi uma piada. Vamos! - Ele é um pouco tímido. 308 00:30:55,864 --> 00:30:59,367 Na verdade, tenho tanta certeza dele que eu coloquei dinheiro nele. 309 00:30:59,534 --> 00:31:02,746 garoto, eu vou me matar se eu não te vencer 310 00:31:03,788 --> 00:31:05,707 Está ficando muito quente aqui. 311 00:31:05,790 --> 00:31:08,043 relaxe, ele não tem nenhum as probabilidades estão contra você. 312 00:31:08,126 --> 00:31:09,336 Não, existe! 313 00:31:09,461 --> 00:31:12,422 Dez para um. Então, honestamente. 314 00:31:12,547 --> 00:31:15,592 OK. Vamos. Dez para um. Bem aqui. 315 00:31:15,717 --> 00:31:19,763 Ok, duas em cada três vezes. Você precisa tirar isso. Isto não é justo. 316 00:31:19,846 --> 00:31:22,641 Ele é um fraco, você pode derrotá-lo facilmente. - Sem luvas. 317 00:31:22,724 --> 00:31:25,852 Sim, sente-se e concentre-se, Mike. Você pode fazer isso. 318 00:31:25,977 --> 00:31:30,482 Ok, vamos começar. Pronto, ninguém? Ele até cheira a menina. 319 00:31:30,565 --> 00:31:32,025 Talvez ele seja uma garota, afinal. 320 00:31:32,150 --> 00:31:34,569 Não dê ouvidos a ele, entendeu? Não dê ouvidos a ele, Mike. 321 00:31:34,653 --> 00:31:37,239 Vamos lá, rasgue isso! - Agora você vai mostrar para eles, ok? 322 00:31:37,322 --> 00:31:41,993 Você vai mostrar a eles. você vai fazer isso Vamos, Mike, pronto? 323 00:31:42,160 --> 00:31:43,537 Eles começaram Vamos, Mike! 324 00:31:43,662 --> 00:31:48,250 Vamos! O colapso deste fraco e sente-se em cima. 325 00:31:48,416 --> 00:31:51,711 Vamos, vamos! - Quebre a mão dele! 326 00:31:55,590 --> 00:31:58,051 Sim! - Isso mesmo, cara! 327 00:31:59,344 --> 00:32:02,597 Basta olhar para esse otário! - Eu queria ver minha mãe! 328 00:32:02,764 --> 00:32:05,016 Dois em cada três. - Dez em cada dez, cara... 329 00:32:05,392 --> 00:32:08,019 Sim, de qualquer forma. - Faremos do jeito que quisermos. 330 00:32:08,103 --> 00:32:09,771 Microfone! 331 00:32:13,608 --> 00:32:15,569 o que você está fazendo 332 00:32:15,694 --> 00:32:18,864 Você só queria me humilhar. Você alcançou seu objetivo! 333 00:32:19,030 --> 00:32:21,324 Vovô sempre disse que perdedor você é 334 00:32:21,408 --> 00:32:24,786 E agora você quer me fazer assim, e eu te odeio por isso. 335 00:32:24,870 --> 00:32:28,999 Mike, eu não me importo o que seu avô pensa de mim! 336 00:32:29,124 --> 00:32:30,584 Só você é importante para mim. 337 00:32:30,709 --> 00:32:33,503 você perdeu agora porque eu me bati 338 00:32:33,587 --> 00:32:35,172 porque ele se deixou apanhar. 339 00:32:35,297 --> 00:32:37,507 Eu sabia que você conseguiria. 340 00:32:37,591 --> 00:32:40,343 Você é especial. você é meu filho, você entende 341 00:32:40,468 --> 00:32:44,931 Mas você também é um garoto mimado para quem tudo sempre foi feito. 342 00:32:45,056 --> 00:32:47,767 É hora de fazer algo sozinho. 343 00:32:47,893 --> 00:32:50,896 Porque eu te digo o mundo não lhe dará descanso. 344 00:32:50,979 --> 00:32:52,772 Você entende o que quero dizer? 345 00:32:52,898 --> 00:32:56,193 se você quiser alguma coisa venha e leve você mesmo. 346 00:32:56,276 --> 00:32:58,069 Você me ouve, pegue! 347 00:32:58,153 --> 00:33:00,739 Vá lá e experimente. Eu sei que você pode vencer. 348 00:33:00,822 --> 00:33:03,408 Mas mesmo que você não ganhe, e daí? 349 00:33:03,575 --> 00:33:08,705 Você vai perder como um vencedor, com dignidade. 350 00:33:08,830 --> 00:33:11,625 eu te digo se você não for lá agora 351 00:33:11,750 --> 00:33:14,878 você vai se arrepender por toda a sua vida. você entende 352 00:33:16,004 --> 00:33:19,341 Vamos, eu sei que você pode. você vai fazer isso por mim 353 00:33:21,426 --> 00:33:23,929 Vamos, vamos fazê-los! 354 00:33:28,183 --> 00:33:31,353 Você é duas vezes mais forte que ele. Você apenas tem que acreditar nisso. 355 00:33:31,520 --> 00:33:34,314 você entende Bom. 356 00:33:34,439 --> 00:33:37,067 você parece ter dito que ele é forte 357 00:33:37,192 --> 00:33:42,030 É que o cara está generoso hoje. Agora, para o trabalho, Mike. 358 00:33:48,954 --> 00:33:52,749 Agora para o trabalho. - Sim. 359 00:33:52,833 --> 00:33:55,252 Ele realmente pensa o que pode me vencer? 360 00:33:55,335 --> 00:33:57,420 Eu não acho. - Mantenha os dedos cruzados. 361 00:33:58,004 --> 00:33:59,965 Agora espalhe na mesa, Richie. 362 00:34:00,131 --> 00:34:03,677 Vai doer, seu canalha. Bem, o que você acha? 363 00:34:04,803 --> 00:34:07,389 Acho que sua boca fede. - Começamos. 364 00:34:07,556 --> 00:34:10,100 Vamos, Mike, vamos! Bom. 365 00:34:10,225 --> 00:34:13,937 Bom. Vamos! Segure, apoie-se nele! 366 00:34:14,062 --> 00:34:17,983 Felicidades, Mike, felicidades! pressão 367 00:34:18,149 --> 00:34:20,819 Você conseguiu. Você conseguiu. 368 00:34:20,986 --> 00:34:25,073 um pouco mais e você fará isso. 369 00:34:25,240 --> 00:34:28,952 EI - Excelente, você conseguiu! 370 00:34:29,077 --> 00:34:31,121 Vamos garoto! - Ele trapaceou. 371 00:34:31,204 --> 00:34:33,415 OK. Venha mais uma vez. 372 00:34:33,582 --> 00:34:35,750 Vamos agora. 373 00:34:35,917 --> 00:34:40,005 Vou quebrar seu braço, cara. - Vamos, comece! Finalizado? Eles começaram 374 00:34:40,172 --> 00:34:44,134 Vamos! Mais forte, você vai vencê-lo. Imprensa! Com todas as suas forças. 375 00:34:44,259 --> 00:34:49,306 Carregue! Mais forte com todas as minhas forças 376 00:34:49,431 --> 00:34:53,018 Excelente, Mike! É isso. 377 00:34:53,185 --> 00:34:55,187 Você é um cara durão, não é? 378 00:34:55,270 --> 00:34:58,273 Foi impressionante! Agora pegue o dinheiro. 379 00:34:58,440 --> 00:35:02,027 Dinheiro, por favor. - Vamos. 380 00:35:04,613 --> 00:35:08,283 Como ele fez isso? - Boa hereditariedade. 381 00:35:08,450 --> 00:35:12,120 Obrigado. Vamos. - Vamos ligar para a mãe. 382 00:35:12,287 --> 00:35:16,041 Quem mais é inútil aqui? - Como você pôde perder para ele? 383 00:35:16,458 --> 00:35:19,044 Eu dirigi a caminhonete do meu pai e eu sou um bom motorista. 384 00:35:19,127 --> 00:35:20,629 Distintivo. 385 00:35:21,046 --> 00:35:24,174 E eu acabei de fazer uma queda de braço com um cara mais velho que eu. 386 00:35:24,257 --> 00:35:25,717 Bem, talvez um metro e oitenta. 387 00:35:25,800 --> 00:35:28,553 Ainda mais. - Não, noventa metros. 388 00:35:28,720 --> 00:35:29,804 Ainda mais. 389 00:35:29,930 --> 00:35:33,558 você não vai acreditar esse cara era simplesmente um monstro! 390 00:35:33,725 --> 00:35:37,938 Muito bom querido. Estou orgulhoso de você. 391 00:35:38,063 --> 00:35:42,400 O papai está por perto? Posso falar com ele? 392 00:35:42,567 --> 00:35:46,279 Eu te amo, querido. - E eu você. 393 00:35:46,404 --> 00:35:50,492 Ela parece tão fraca. -3 tudo ficará bem com ela. 394 00:35:50,659 --> 00:35:53,078 Vou esperar lá fora. - Ok, campeão. 395 00:35:53,245 --> 00:35:56,331 Olá querido. Sim, esse foi um excelente ponto. 396 00:35:56,414 --> 00:35:58,583 para ficarmos juntos. 397 00:35:58,667 --> 00:36:02,462 Espero que sim. Eu entendo que não é fácil. 398 00:36:02,587 --> 00:36:07,425 Não, tudo ficará bem. eu sei como você está se sentindo 399 00:36:07,592 --> 00:36:12,556 Link, aconteça o que acontecer Eu quero que você fique com ele. 400 00:36:12,681 --> 00:36:15,767 Eu sei que não é fácil para você. 401 00:36:15,851 --> 00:36:19,688 Mas é muito importante. Ele precisa de você, querido. 402 00:36:19,855 --> 00:36:21,064 Sim, estarei com ele. 403 00:36:21,189 --> 00:36:24,651 Por favor, tente entender com meu pai 404 00:36:24,776 --> 00:36:27,737 Ele é muito teimoso mudar 405 00:36:27,821 --> 00:36:31,158 e talvez tente entendê-lo. 406 00:36:31,283 --> 00:36:33,368 Vou tentar. 407 00:36:33,535 --> 00:36:37,330 Bom. eu quero vejo vocês dois 408 00:36:38,874 --> 00:36:42,460 Cristina, ele é um cara legal. Até breve, certo? 409 00:36:42,627 --> 00:36:44,087 Bom. 410 00:36:44,254 --> 00:36:48,133 Papai! - Bom. tchau Miguel! 411 00:36:48,884 --> 00:36:51,678 Papai! - Mike! 412 00:36:51,803 --> 00:36:56,266 Microfone! - Papai! 413 00:36:56,391 --> 00:36:58,727 Vamos. 414 00:37:08,737 --> 00:37:10,822 Papai! 415 00:37:13,825 --> 00:37:15,952 Por que você está fazendo isso? - Stuli pelka! 416 00:37:20,916 --> 00:37:22,459 Pai, rápido! - Lá é mais tranquilo. 417 00:37:30,842 --> 00:37:32,093 Ele nos segue. 418 00:37:33,929 --> 00:37:35,889 Avô, ele é. - Papai! 419 00:37:59,120 --> 00:38:01,790 Vamos sair daqui! Em vez de! 420 00:38:04,376 --> 00:38:08,338 Ele vai ficar comigo. Então dê a ele. 421 00:38:09,548 --> 00:38:12,008 você está bem - Eu - sim, e você? 422 00:38:12,133 --> 00:38:14,594 eu também - Sim, você vai viver. 423 00:38:14,719 --> 00:38:18,056 Bem, obrigado. OK. claro você está bem? 424 00:38:18,139 --> 00:38:19,224 Sim. 425 00:38:20,433 --> 00:38:26,022 Quem eram esses caras? - Pergunte ao seu avô. 426 00:38:26,982 --> 00:38:29,484 Olhe para o meu carro. - Oh meu Deus! 427 00:38:42,330 --> 00:38:45,292 vou tentar estar lá o mais rápido possível, Jason. 428 00:38:45,458 --> 00:38:48,086 Receio que tenhamos poucos motivos para um caso de custódia. 429 00:38:48,170 --> 00:38:49,296 como é 430 00:38:49,379 --> 00:38:51,548 Meus melhores funcionários examinaram 431 00:38:51,715 --> 00:38:55,302 todos os assuntos de custódia nos últimos cem anos. 432 00:38:55,427 --> 00:38:56,970 Bobagem, Jasão. 433 00:38:57,053 --> 00:39:00,932 Nenhum juiz passará Michael sob seus cuidados. 434 00:39:01,016 --> 00:39:04,269 O tribunal irá entregá-lo ao seu pai com a condição de que que Hawke seria capaz de segurá-lo. 435 00:39:04,352 --> 00:39:07,689 Como ele conseguirá mantê-lo? Esse filho da puta perdeu tudo. 436 00:39:07,856 --> 00:39:09,691 Ele não consegue nem se sustentar. 437 00:39:09,774 --> 00:39:12,861 Mas em qualquer caso, sempre há uma maneira de contornar a lei. 438 00:39:13,028 --> 00:39:16,364 Não é esse o seu trabalho? Encontre lacunas na lei. 439 00:39:16,490 --> 00:39:18,867 Eu preciso do meu neto. 440 00:39:31,588 --> 00:39:32,964 Vamos! - Quão forte? 441 00:39:33,131 --> 00:39:35,800 Com todas as suas forças. 442 00:39:36,968 --> 00:39:40,847 Ah, Mike. Por favor, tenha misericórdia! 443 00:39:42,140 --> 00:39:45,310 Você está se tornando cada vez mais habilidoso. Você será um excelente lutador. 444 00:39:45,477 --> 00:39:49,731 Não é pior que você? - Melhorar. 445 00:39:49,814 --> 00:39:51,983 o que você acha você se sairá bem em Las Vegas? 446 00:39:52,067 --> 00:39:53,610 Sim. 447 00:39:53,735 --> 00:39:57,239 Você sabe, eu quero arrecadar dinheiro e comprar uma pequena empresa. 448 00:39:57,405 --> 00:40:01,576 Contrate um tão inteligente, como você para gerenciá-lo. 449 00:40:01,743 --> 00:40:04,037 Não é uma má ideia. - Esta é uma ótima ideia. 450 00:40:04,162 --> 00:40:06,122 Mas de repente você perde? 451 00:40:06,248 --> 00:40:09,584 Mike, você não deveria dizer isso. 452 00:40:09,751 --> 00:40:14,130 Você se importa se eu perguntar? - Vamos. 453 00:40:14,256 --> 00:40:16,007 Por que você nos deixou? 454 00:40:21,388 --> 00:40:23,765 Eu tive meus motivos. 455 00:40:23,932 --> 00:40:25,767 Esta não é a resposta. 456 00:40:25,934 --> 00:40:29,396 Eu só posso dizer que cometi um erro. Eu sei que. 457 00:40:30,105 --> 00:40:33,859 Você sabe, isso acontece na vida, todos cometemos erros. 458 00:40:36,862 --> 00:40:38,864 Mas isso não acontecerá novamente. 459 00:40:42,117 --> 00:40:44,786 Sim, você será um campeão. - Você acha? 460 00:40:44,870 --> 00:40:50,125 Sim. Ainda bem que não preciso brigar com você 461 00:41:06,892 --> 00:41:08,727 você está bem - Sim. Como eu pareço? 462 00:41:08,894 --> 00:41:11,438 Distintivo. Você está nervoso? 463 00:41:11,563 --> 00:41:14,733 deixe. Vamos até ela. 464 00:41:18,904 --> 00:41:23,241 desculpe, não conte onde fica o quarto da Sra. Christina Hawk? 465 00:41:23,408 --> 00:41:25,577 Com o que ela está? - Cirurgia cardíaca. 466 00:41:25,744 --> 00:41:28,413 Talvez ela esteja em uma ala separada. 467 00:41:31,416 --> 00:41:35,128 Deixe-me saber quem você é? - O marido dela. 468 00:41:35,253 --> 00:41:39,216 Talvez seja melhor você conversar com um médico 469 00:41:39,341 --> 00:41:43,094 Por quê? Algo errado? - Desculpe. 470 00:42:05,367 --> 00:42:12,082 Sr. Sua esposa está morta hoje durante a cirurgia. 471 00:42:13,041 --> 00:42:15,043 Não. 472 00:42:17,462 --> 00:42:19,506 Não. 473 00:42:30,308 --> 00:42:31,643 Mike! 474 00:42:33,395 --> 00:42:35,438 Microfone! 475 00:42:40,068 --> 00:42:42,070 Microfone! 476 00:42:43,446 --> 00:42:46,616 Se você não veio até mim Eu a veria antes da operação. 477 00:42:46,741 --> 00:42:50,495 Eu não andaria de caminhão até que ela morreu lá. 478 00:42:50,662 --> 00:42:52,956 Mike, quem diria? 479 00:42:53,081 --> 00:42:56,835 Você nunca está lá quando necessário. 480 00:42:57,002 --> 00:43:03,466 Táxi! leve-me embora na propriedade Cutler. Estou indo para casa. 481 00:43:03,592 --> 00:43:04,885 Microfone! 482 00:43:06,636 --> 00:43:08,638 Microfone! 483 00:43:13,768 --> 00:43:18,148 Nós nos reunimos aqui para dar terras o corpo de Christina Marie Cutler-Hawk. 484 00:43:18,273 --> 00:43:21,693 Agora é por direito pertence à terra. 485 00:43:21,860 --> 00:43:25,405 Entregamos sua alma ao Senhor. 486 00:43:25,530 --> 00:43:27,199 Porque em sua vontade... 487 00:43:29,034 --> 00:43:32,370 Este deve ser o marido dela. 488 00:43:38,126 --> 00:43:43,173 É sua vontade dar-lhe a vida eterna. 489 00:43:43,298 --> 00:43:48,011 E agora vamos orar e leia o salmo: 490 00:43:48,136 --> 00:43:51,723 O Senhor é meu pastor; Não vou precisar de nada. 491 00:43:51,890 --> 00:43:55,519 Ele me faz descansar nos campos de milho 492 00:43:55,644 --> 00:43:58,772 e me leva a águas tranquilas, 493 00:43:59,731 --> 00:44:01,566 apoia minha alma 494 00:44:01,733 --> 00:44:06,404 me direciona para o caminho da verdade por causa do Seu nome. 495 00:44:06,488 --> 00:44:08,448 Se eu for vale da sombra da morte 496 00:44:08,532 --> 00:44:10,408 não tema nenhum mal pois você está comigo; 497 00:44:10,534 --> 00:44:14,538 Sua vara e seu cajado - eles me acalmam. 498 00:45:33,575 --> 00:45:34,910 Sim? 499 00:45:35,827 --> 00:45:38,747 eu quero conversar com Jason Cutler. 500 00:45:38,830 --> 00:45:39,873 Saia daqui. 501 00:45:41,249 --> 00:45:42,459 você poderia contar a ele 502 00:45:42,542 --> 00:45:44,503 quem quer falar com ele Lincoln Falcão? 503 00:45:44,669 --> 00:45:47,047 Eu disse vá. 504 00:45:51,760 --> 00:45:54,095 Quero ver meu filho. 505 00:45:55,180 --> 00:45:56,431 Sair. 506 00:46:00,602 --> 00:46:05,315 saia daqui até que chamei a polícia. 507 00:46:29,548 --> 00:46:32,676 Esse cara não vai voltar. Perdedor. 508 00:46:46,398 --> 00:46:50,569 Parar! o que você está fazendo 509 00:47:01,413 --> 00:47:03,498 Chame a polícia! 510 00:47:07,919 --> 00:47:11,590 Microfone! 511 00:47:11,756 --> 00:47:13,675 Falcão! 512 00:47:13,842 --> 00:47:16,303 O que diabos você está fazendo aqui? 513 00:47:16,428 --> 00:47:18,471 Mike 514 00:47:19,931 --> 00:47:23,268 Venha comigo, por favor. 515 00:47:23,435 --> 00:47:28,064 Você acha que pode escapar impune de tudo? 516 00:47:28,148 --> 00:47:29,816 Você acha que pode vir aqui 517 00:47:29,900 --> 00:47:32,277 destruir minha casa e levar Michael com você? 518 00:47:32,360 --> 00:47:36,573 Michael Cutler é meu garoto. Você o largou anos atrás. 519 00:47:36,698 --> 00:47:40,368 E é um fato que você é você nunca pode mudar 520 00:47:40,452 --> 00:47:41,536 Maldito seja! 521 00:47:42,370 --> 00:47:44,414 Maldito seja! 522 00:47:45,290 --> 00:47:47,417 Papai! 523 00:47:49,294 --> 00:47:52,088 deixe-o ir precisamos conversar 524 00:47:52,214 --> 00:47:55,217 Vá para o seu quarto. - Avô, por favor! 525 00:47:55,383 --> 00:47:58,094 Vá para você mesmo! - Avô, por favor! 526 00:48:01,306 --> 00:48:04,434 Vá para você mesmo. 527 00:48:04,559 --> 00:48:07,854 Mike 528 00:48:07,979 --> 00:48:11,399 Nós pegamos. Mãos atrás das costas. 529 00:48:12,984 --> 00:48:16,822 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 530 00:48:17,989 --> 00:48:20,158 Tire isso. Lento. 531 00:48:59,114 --> 00:49:01,158 Mover! 532 00:49:03,118 --> 00:49:05,996 você é um falcão. Vamos lá. 533 00:49:07,622 --> 00:49:09,666 espere aqui 534 00:49:14,629 --> 00:49:16,756 À frente. 535 00:49:16,882 --> 00:49:19,509 Visitantes para você. 536 00:49:34,399 --> 00:49:36,443 sente-se 537 00:49:41,740 --> 00:49:44,284 Serei breve, Hawke. Eu sou Tim Salenger, 538 00:49:44,367 --> 00:49:46,453 secretário particular do Sr. Cutler. 539 00:49:46,578 --> 00:49:49,873 Como você pode ver, você tem problemas sérios. 540 00:49:49,998 --> 00:49:52,167 Agora, mais do que nunca, você precisará deles 541 00:49:52,250 --> 00:49:54,961 dinheiro para advogados custos adicionais. 542 00:49:55,086 --> 00:49:58,131 Nós queremos que você deixou o território do estado. 543 00:49:58,215 --> 00:50:01,343 Se você não voltar, não iremos processá-lo. 544 00:50:01,510 --> 00:50:06,014 Se você decidir levar o caso a tribunal sobre tutela, você dificilmente pensará. 545 00:50:06,181 --> 00:50:09,142 Temos os melhores advogados. 546 00:50:12,103 --> 00:50:14,606 Aqui. O que você diz? 547 00:50:17,859 --> 00:50:22,572 O que Mike está dizendo? - Pergunte a ele você mesmo. 548 00:50:30,455 --> 00:50:32,499 Miguel! 549 00:50:41,049 --> 00:50:43,009 Fique à vontade, Mike. 550 00:50:49,808 --> 00:50:53,979 Você não vai me contar para eu ir, não? 551 00:50:54,146 --> 00:50:55,397 Não. 552 00:50:55,564 --> 00:50:59,234 Bom. E eu pensei que ninguém me ama 553 00:51:03,155 --> 00:51:05,740 Eu não sei o que pensar. 554 00:51:07,659 --> 00:51:10,954 Mike, eu sei que você não acredita em mim. 555 00:51:12,164 --> 00:51:14,958 Eu não culpo você. Eu não merecia isso. 556 00:51:18,920 --> 00:51:22,424 Esta é apenas a minha casa. 557 00:51:22,591 --> 00:51:24,342 Isto é, 558 00:51:25,427 --> 00:51:28,346 se eu ficasse com você 559 00:51:28,513 --> 00:51:30,557 para onde iríamos 560 00:51:30,682 --> 00:51:32,851 Onde você iria parar? 561 00:51:37,606 --> 00:51:41,318 eu só garanto que estaríamos juntos 562 00:51:43,445 --> 00:51:47,699 você fala assim agora e então você vai embora. 563 00:51:51,620 --> 00:51:58,627 Mike, eu sou apenas um pai que fez papel de bobo. Eu sei que. 564 00:51:58,793 --> 00:52:02,380 Eu fiz tudo errado. 565 00:52:02,547 --> 00:52:07,886 Agora eu quero consertar as coisas como eu posso 566 00:52:09,304 --> 00:52:11,723 Eu quero... 567 00:52:12,807 --> 00:52:17,020 te dar o que está dentro de mim 568 00:52:17,145 --> 00:52:21,858 Eu não tenho muito, e talvez nada jamais acontecerá. 569 00:52:21,983 --> 00:52:24,528 Mas há algo dentro de mim 570 00:52:24,611 --> 00:52:28,323 que eu quero dar a única pessoa 571 00:52:28,490 --> 00:52:30,784 o que é importante para mim. 572 00:52:30,909 --> 00:52:34,204 Você. 573 00:52:41,336 --> 00:52:43,296 Eu não posso 574 00:52:44,422 --> 00:52:46,675 Eu não posso ir com você. 575 00:52:53,181 --> 00:52:55,475 Você não pode? 576 00:52:56,601 --> 00:52:58,812 desculpe 577 00:53:17,205 --> 00:53:19,374 Sim, eu entendo. 578 00:53:28,800 --> 00:53:33,597 Mike, quero que você se lembre: 579 00:53:37,475 --> 00:53:41,521 o mundo não poupa ninguém. Lembre-se disso. 580 00:53:43,648 --> 00:53:49,571 você deveria fazer isso o que é melhor para você Sempre. 581 00:54:05,420 --> 00:54:07,422 Elaborar papéis? 582 00:54:14,763 --> 00:54:16,598 Sim. 583 00:54:48,046 --> 00:54:51,466 Inocuidade. Fronteira estadual 584 00:55:27,752 --> 00:55:30,922 Eu entendo o quanto você é querido por este carro. 585 00:55:31,089 --> 00:55:35,427 Mas o melhor preço que posso oferecer - 586 00:55:35,510 --> 00:55:37,554 sete mil em dinheiro. 587 00:55:37,679 --> 00:55:42,225 Sim ou não? - Você não me deixou escolha. 588 00:55:42,350 --> 00:55:45,312 Ok, em suas mãos. 589 00:55:48,773 --> 00:55:53,153 Vou manter o falcão para mim. OK? - Pegue. 590 00:56:33,652 --> 00:56:37,823 Bom dia! Prazer em receber todos vocês... 591 00:56:53,922 --> 00:56:57,342 Quais são as chances de Lincoln Hawk? - Kelly, quais são as taxas do Hawke? 592 00:56:57,425 --> 00:56:59,636 Lincoln Falcão? Vinte para um. 593 00:57:00,929 --> 00:57:04,015 Vinte para um. Causa verdadeira. 594 00:57:05,267 --> 00:57:09,271 Apostei sete mil nele. - Isso é o que eu chamo de jogo. 595 00:57:22,951 --> 00:57:24,870 Link Falcão. 596 00:57:25,704 --> 00:57:27,622 John Grizzly, duas e trinta e oito. 597 00:57:45,223 --> 00:57:47,767 Cento e noventa? Obrigado. 598 00:57:47,893 --> 00:57:50,187 Algo errado. Desculpe amigo. 599 00:57:50,270 --> 00:57:54,274 Espere um minuto. John Grizzly, duzentos e trinta e oito. 600 00:58:17,172 --> 00:58:21,259 O que você está fazendo Onde você está? Parar. 601 00:58:21,426 --> 00:58:24,679 A queda de braço é uma combinação força, velocidade, técnica, 602 00:58:24,846 --> 00:58:27,557 determinação e força de vontade. 603 00:58:35,023 --> 00:58:39,069 Vamos! - Vamos! 604 00:58:42,113 --> 00:58:44,616 Um, dois... 605 00:58:58,547 --> 00:59:00,465 Tolo, onde você está indo? 606 00:59:01,967 --> 00:59:04,010 Senhoras e senhores/ Saudações 607 00:59:04,094 --> 00:59:07,055 no campeonato internacional da queda de braço. 608 00:59:11,810 --> 00:59:15,021 Candidatos de diferentes categorias de peso 609 00:59:15,147 --> 00:59:20,402 veio aqui de todo o mundo: da França, Itália, Suíça. 610 00:59:20,569 --> 00:59:23,446 E agora - os melhores lutadores de braço em todo o mundo. 611 00:59:25,407 --> 00:59:26,533 Um lembrete. 612 00:59:26,616 --> 00:59:30,162 Repetimos - isto é uma competição com dupla eliminação. 613 00:59:30,328 --> 00:59:32,455 Para eliminação você tem que perder duas vezes. 614 00:59:32,581 --> 00:59:35,083 Em outras palavras, se você perder uma vez, 615 00:59:35,167 --> 00:59:36,877 você terá mais uma chance. 616 00:59:37,002 --> 00:59:41,715 Então, as rodadas anteriores esta tarde, finais à noite. 617 00:59:41,840 --> 00:59:46,219 Duas mil pessoas veio aqui hoje. Dois mil. 618 00:59:47,262 --> 00:59:49,931 Árbitro, estamos prontos? Vamos começar a competição. 619 00:59:50,015 --> 00:59:52,434 Boa sorte a todos! 620 00:59:52,601 --> 00:59:54,561 Você está pronto? Eles começaram 621 00:59:54,853 --> 00:59:56,188 Você está pronto? Eles começaram 622 00:59:58,523 --> 01:00:02,694 Isso é uma merda! 623 01:00:08,783 --> 01:00:10,952 O vencedor é Billy Bob. - Sim! 624 01:00:11,119 --> 01:00:14,915 Em uma luta de cinco minutos Billy Bob vence. 625 01:00:24,633 --> 01:00:26,593 Ganhador! 626 01:00:32,057 --> 01:00:34,309 Outro vencedor! 627 01:00:38,563 --> 01:00:42,192 Francês André Bouvier e, finalmente, um recém-chegado – Lincoln Hawk. 628 01:00:42,317 --> 01:00:46,947 E Lincoln Hawk vence! Ele vale a pena assistir. 629 01:00:47,072 --> 01:00:49,533 Harry Bosco vence! 630 01:00:54,579 --> 01:00:58,416 Ei garoto! você não pode basta deixar o carro aqui. 631 01:00:58,583 --> 01:01:00,669 Leve-a para você. 632 01:01:00,836 --> 01:01:03,755 Ei, volte! 633 01:01:05,423 --> 01:01:10,136 E Billy Bob do Texas, campeão do sul. Alguém pode vencê-lo? 634 01:01:19,020 --> 01:01:20,772 Ele é o nosso carro. Vamos Collins 635 01:01:20,856 --> 01:01:23,108 me leve para o avião Sr. Cutler. 636 01:01:23,275 --> 01:01:24,359 Vamos! 637 01:01:24,526 --> 01:01:25,652 Vamos! - Vamos! 638 01:01:25,777 --> 01:01:27,571 Vamos! 639 01:01:33,618 --> 01:01:34,703 Ganhador! 640 01:01:34,786 --> 01:01:37,122 Temos um pequeno problema com um amigo alemão. 641 01:01:37,205 --> 01:01:38,874 Parece que ele se machucou. 642 01:01:42,460 --> 01:01:44,713 Você está pronto? Vamos começar! 643 01:01:44,880 --> 01:01:45,922 Ganhador! 644 01:01:56,892 --> 01:01:59,019 Merda de galinha! 645 01:02:04,149 --> 01:02:07,444 Trinta e dois já foram eliminados participante da competição. 646 01:02:07,569 --> 01:02:08,695 Touro Herpy! 647 01:02:08,820 --> 01:02:12,324 Parece que ele vai ficar aqui para a aplicação final para sucesso. 648 01:02:12,491 --> 01:02:16,203 Ele não deveria ir ao Hilton. Isso está claro? 649 01:02:18,580 --> 01:02:19,789 Vamos Grizzly! 650 01:02:31,760 --> 01:02:34,262 Vamos! - Vamos! 651 01:02:41,603 --> 01:02:43,188 Ganhador! 652 01:02:45,774 --> 01:02:49,152 Isso acaba competição feminina 653 01:02:49,277 --> 01:02:50,904 Sr. John Grizzly. 654 01:02:55,700 --> 01:02:57,744 Ganhador! - O vencedor! 655 01:03:01,790 --> 01:03:04,543 Boa noite, senhoras e senhores. 656 01:03:04,709 --> 01:03:08,046 Estamos felizes em recebê-lo novamente na Copa do Mundo. 657 01:03:12,300 --> 01:03:14,177 Estamos nos aproximando do evento principal. 658 01:03:14,261 --> 01:03:16,513 Mas primeiro participantes das semifinais. 659 01:03:16,596 --> 01:03:19,307 A luta será realizada nessas quatro tabelas. 660 01:03:19,391 --> 01:03:23,311 Oito vão lutar os melhores lutadores de braço do mundo. 661 01:03:29,901 --> 01:03:32,863 Miguel está lá. - Vou pelos fundos. 662 01:03:33,822 --> 01:03:36,366 Nossos membros   diferentes nacionalidades. 663 01:03:36,449 --> 01:03:39,494 Quinhentas pessoas começou a competição esta manhã. 664 01:03:39,578 --> 01:03:41,913 Agora restam oito deles na final. 665 01:03:48,420 --> 01:03:51,381 Deixe-me lembrá-lo 666 01:03:51,506 --> 01:03:54,426 que essas competições com dupla eliminação. 667 01:03:54,509 --> 01:03:56,720 Quem perde duas partidas é eliminado. 668 01:03:56,845 --> 01:03:59,848 Dupla eliminação. 669 01:04:07,772 --> 01:04:11,109 Eles vieram de todos os lugares e competir por uma chance 670 01:04:11,193 --> 01:04:14,738 ganhar cem mil dólares em prêmios em dinheiro. 671 01:04:14,946 --> 01:04:19,326 Eles também terão a oportunidade ganhe um caminhão Volvo 672 01:04:19,409 --> 01:04:21,703 no valor de 250 mil dólares. 673 01:04:23,622 --> 01:04:28,335 Agora vamos mostrar oito semifinalistas. 674 01:04:28,460 --> 01:04:31,129 Eles são os melhores do mundo da queda de braço. 675 01:04:31,296 --> 01:04:33,340 Vamos apresentá-los. John Grizzly. 676 01:04:33,465 --> 01:04:37,511 Vencedor três vezes no ranking da Associação Petaluma. 677 01:04:37,636 --> 01:04:39,971 Quando me sento à mesa esta pessoa 678 01:04:40,055 --> 01:04:42,390 não importa quem ela seja - meu inimigo mortal. 679 01:04:42,516 --> 01:04:43,809 E eu o odeio. 680 01:04:43,892 --> 01:04:46,770 John Grizzly. 681 01:04:46,895 --> 01:04:50,273 E Madison, o Cachorro Louco. 682 01:04:50,398 --> 01:04:53,735 Eu não gosto quando as pessoas se aproximam deu um tapa no ombro 683 01:04:53,902 --> 01:04:57,823 e eles dizem: "Você é o melhor." Eu não preciso disso. 684 01:04:57,989 --> 01:05:02,369 Se eu ganhar, é porque Eu queria ser melhor, uma vez na vida. 685 01:05:02,494 --> 01:05:05,038 Madison, o Cachorro Louco. 686 01:05:05,163 --> 01:05:07,666 E agora Harry Bosco. Aqui está ele. 687 01:05:07,833 --> 01:05:09,543 Todo o meu corpo é um motor. 688 01:05:09,626 --> 01:05:13,296 E este é um hidrante, Vou acender agora. 689 01:05:13,421 --> 01:05:16,508 Harry Bosco. 690 01:05:16,675 --> 01:05:20,887 Bicampeão do Canadá, Carlos Adams. 691 01:05:21,012 --> 01:05:24,266 Você deve ser capaz de lidar com ele facilmente. 692 01:05:24,432 --> 01:05:28,436 A técnica é muito importante aqui, e experiência é definitivamente necessária. 693 01:05:28,603 --> 01:05:32,399 Carl Adams, senhoras e senhores. 694 01:05:33,191 --> 01:05:37,821 E agora um recém-chegado do clube caminhoneiros, Lincoln Hawk. 695 01:05:37,946 --> 01:05:41,783 verdade seja dita o mais importante para mim é o caminhão. 696 01:05:41,950 --> 01:05:48,123 E isso não importa serei campeão ou não 697 01:05:48,290 --> 01:05:53,253 eu preciso desse carro 698 01:05:53,378 --> 01:05:56,673 Lincoln Falcão, novinho do clube dos caminhoneiros. 699 01:05:57,799 --> 01:06:00,927 E finalmente pentacampeão mundial, 700 01:06:01,052 --> 01:06:02,679 Sim! - Touro Hurley! 701 01:06:02,804 --> 01:06:05,974 Touro Hurley. 702 01:06:06,141 --> 01:06:09,519 Na queda de braço, eu tento quebrar um braço, eu gosto disso. 703 01:06:09,603 --> 01:06:11,646 Isso funciona melhor para mim. 704 01:06:11,813 --> 01:06:14,149 Sim! 705 01:06:14,316 --> 01:06:16,985 Pentacampeão, Bull Hurley. 706 01:06:17,068 --> 01:06:20,363 E agora peço sua atenção. 707 01:06:20,489 --> 01:06:22,365 Ser o primeiro é tudo. 708 01:06:22,449 --> 01:06:25,952 Não há outros. Ser o segundo é uma pena. 709 01:06:26,077 --> 01:06:29,706 E agora, nossos oito semifinalistas ocuparão lugares nas mesas. 710 01:06:29,831 --> 01:06:31,917 Este é um torneio de dupla eliminação. 711 01:06:32,000 --> 01:06:34,836 Perder duas partidas   e você está fora. 712 01:06:35,003 --> 01:06:36,588 John! Vamos! 713 01:06:36,755 --> 01:06:40,425 Então, senhores, vamos começar a competição. 714 01:06:40,509 --> 01:06:42,093 Boa sorte a todos. 715 01:06:42,177 --> 01:06:44,679 Link Hawk e Jon Grizzly lutam. 716 01:06:44,846 --> 01:06:46,973 Saia de cima de mim! 717 01:06:47,516 --> 01:06:49,434 Ele segura meu dedo. 718 01:06:52,687 --> 01:06:55,732 O que esse cara está fazendo aqui? 719 01:07:00,779 --> 01:07:05,826 Ele segura meu dedo. - Está tudo bem. 720 01:07:05,951 --> 01:07:07,160 Você está pronto? Eles começaram 721 01:07:22,634 --> 01:07:25,345 Harry Bosco venceu primeiro. - Sim! 722 01:07:27,222 --> 01:07:28,723 Ganhador! 723 01:07:30,225 --> 01:07:33,603 Na segunda mesa Link Hawk e John Grizzly. 724 01:07:33,728 --> 01:07:37,357 Será uma partida brutal. Grizzly toma a iniciativa! 725 01:07:37,482 --> 01:07:41,153 Parece que Lincoln Hawk está com problemas. 726 01:08:35,040 --> 01:08:38,335 John Grizzly venceu. Ele venceu de novo! 727 01:08:39,085 --> 01:08:42,214 O novato Link Hawk perdeu na primeira semifinal. 728 01:08:42,297 --> 01:08:44,382 Não se esqueçam, senhoras e senhores, 729 01:08:44,466 --> 01:08:46,593 que é um torneio de dupla eliminação. 730 01:08:46,676 --> 01:08:49,846 Cada um desses oito terá uma chance. 731 01:08:49,971 --> 01:08:52,891 Ou ele é eliminado da competição. 732 01:09:01,566 --> 01:09:05,195 Leve-o para o meu quarto. Eu quero falar com ele. 733 01:09:06,321 --> 01:09:09,449 Mais forte. 734 01:09:10,742 --> 01:09:13,078 Espero não ter machucado nada. 735 01:09:14,996 --> 01:09:16,665 Isso é melhor. 736 01:09:19,501 --> 01:09:21,336 Falcão. - O que você quer? 737 01:09:21,503 --> 01:09:24,631 Sr. quer falar com você 738 01:09:24,714 --> 01:09:27,050 Ele está esperando na suíte presidencial. 739 01:09:28,343 --> 01:09:29,594 Ed. - Sim? 740 01:09:29,761 --> 01:09:34,141 Quanto tempo até eu sair? - Cerca de meia hora. 741 01:09:34,266 --> 01:09:35,684 Já volto. 742 01:09:47,279 --> 01:09:48,822 entre 743 01:09:52,033 --> 01:09:55,662 você quer beber Não é necessário estar sóbrio. 744 01:09:56,705 --> 01:10:00,542 Eu entendo, a primeira partida você já perdeu 745 01:10:00,709 --> 01:10:05,338 O que você quer? - Não precisamos ser inimigos. 746 01:10:07,465 --> 01:10:10,218 Eu nunca quis seja seu inimigo 747 01:10:10,385 --> 01:10:13,597 Ok, vamos ao que interessa então. 748 01:10:15,724 --> 01:10:18,685 Após a morte de Cristina 749 01:10:18,810 --> 01:10:23,565 Eu não tenho mais ninguém exceto Miguel. 750 01:10:24,483 --> 01:10:28,195 você nunca teve nada então você não tem nada a perder. 751 01:10:29,070 --> 01:10:32,491 pense o que quiser 752 01:10:32,657 --> 01:10:37,329 mas foi você quem abandonou sua esposa e filho. Apenas deixei cair. 753 01:10:37,496 --> 01:10:39,122 Você é quem nos separou. 754 01:10:39,247 --> 01:10:42,918 Você não será capaz de limpá-lo sua consciência às minhas custas. 755 01:10:43,084 --> 01:10:47,088 Você é um mentiroso. Você os jogou fora. 756 01:10:48,840 --> 01:10:52,594 você terminou - Isso não é tudo. 757 01:10:53,762 --> 01:10:56,598 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 758 01:11:11,530 --> 01:11:15,534 Tem um carrinho de mão melhor no estacionamento, 759 01:11:15,700 --> 01:11:20,038 que pode ser comprado com dinheiro. Se você quiser, ela será sua. 760 01:11:21,373 --> 01:11:25,293 Aqui está um cheque de US$ 500 mil. Pegue e saia da minha vida. 761 01:11:25,377 --> 01:11:26,628 O que você quer? 762 01:11:26,753 --> 01:11:29,714 Eu te dei a custódia da criança, assinou todos os papéis. 763 01:11:29,798 --> 01:11:32,676 O que mais você precisa? - Estou tentando facilitar sua vida. 764 01:11:32,801 --> 01:11:35,762 Você não precisa mais de Michael como um bilhete para uma vida melhor. 765 01:11:35,846 --> 01:11:38,265 Você consegue tudo por nada. Pegue o dinheiro, pegue o caminhão. 766 01:11:38,348 --> 01:11:40,475 Comece uma nova vida. Comece sua própria família. 767 01:11:40,559 --> 01:11:41,935 Eu já tenho uma família. 768 01:11:44,062 --> 01:11:47,107 quando acabar Eu irei por ele. 769 01:11:48,900 --> 01:11:53,446 Você voltou atrás em sua palavra. - Sim. 770 01:11:53,572 --> 01:11:54,656 Você assinou os papéis da tutela. 771 01:11:54,739 --> 01:11:57,117 Michael nunca vai morar com você porque você é um perdedor 772 01:11:57,242 --> 01:11:59,452 E ele sempre foi. 773 01:12:01,329 --> 01:12:06,251 O Sr. Cutler está falando com você. - Estou cansado de falar. 774 01:12:21,600 --> 01:12:25,562 Senhoras e senhores, nossa série as lutas continuam. 775 01:12:25,687 --> 01:12:29,399 Lembro que este é um torneio com dupla eliminação. 776 01:12:29,524 --> 01:12:33,570 Dos oito participantes, sentado em quatro mesas 777 01:12:33,695 --> 01:12:36,990 Vou espalhar você na mesa! 778 01:12:46,041 --> 01:12:49,252 Você é meu, senhor. 779 01:12:50,045 --> 01:12:53,381 Ele está segurando meu dedo! - Coloque os cotovelos na mesa. 780 01:12:53,548 --> 01:12:55,842 Não consigo ver um dedo! - Cotovelos na mesa! 781 01:12:55,967 --> 01:12:58,804 Eu não o vejo! 782 01:12:58,929 --> 01:13:00,889 Você está pronto? Eles começaram 783 01:13:26,832 --> 01:13:32,712 Mad Dog Madison vai lutar com um novato, Link Hawk. 784 01:13:35,674 --> 01:13:40,137 Bull Hurley derrotou Harry Bosco e ele vai para a final. 785 01:13:43,807 --> 01:13:46,059 Carlos Adams! Nosso próximo vencedor. 786 01:13:46,143 --> 01:13:48,687 Carl Adams também chega às finais. 787 01:13:53,692 --> 01:13:55,193 Então, senhoras e senhores, 788 01:13:55,277 --> 01:13:58,697 agora as finais vão começar jogos nas semifinais. 789 01:13:58,780 --> 01:14:00,866 Os vencedores entrarão nas finais. 790 01:14:00,949 --> 01:14:03,869 Nesta mesa Cachorro Louco Madison... 791 01:14:15,589 --> 01:14:17,048 Vamos! 792 01:14:21,553 --> 01:14:24,514 Vencedor Lincoln Hawk. 793 01:14:24,639 --> 01:14:27,392 Link Hawk venceu Cachorro Louco. 794 01:14:27,559 --> 01:14:30,979 E Link Hawk vai para a final. 795 01:14:37,736 --> 01:14:41,490 Senhoras e senhores, estamos cada vez mais perto para o evento mais importante 796 01:14:41,573 --> 01:14:44,117 estes únicos e competições emocionantes. 797 01:14:44,201 --> 01:14:48,246 Final. No mundo da queda de braço nós o chamamos de Shchosyly. 798 01:14:49,581 --> 01:14:52,792 Nós conhecemos o nosso quatro finalistas. 799 01:14:52,918 --> 01:14:55,712 Nosso primeiro finalista de Jacksonville, Flórida. 800 01:14:55,795 --> 01:14:58,006 Cinco anos seguidos sem uma única derrota. 801 01:14:58,173 --> 01:15:00,425 Vamos parabenizá-lo. Touro Hurley. 802 01:15:16,942 --> 01:15:20,403 Seu oponente bicampeão do Canadá. 803 01:15:20,487 --> 01:15:22,572 Devastador Carl Adams. 804 01:15:25,784 --> 01:15:30,205 3 de Boston, o orgulho dos caminhoneiros, Harry Bosco. 805 01:15:36,378 --> 01:15:41,258 E finalmente, um recém-chegado dos independentes caminhoneiros, Lincoln Hawk. 806 01:15:57,399 --> 01:15:59,109 senhoras e senhores 807 01:15:59,192 --> 01:16:03,029 vamos aplaudir direito aos nossos quatro finalistas. 808 01:16:03,905 --> 01:16:07,784 Não vou perder, Hawk. - Cale-se! 809 01:16:07,909 --> 01:16:10,036 Diga, garoto. - Abaixe os cotovelos. 810 01:16:10,162 --> 01:16:14,249 Eu não posso perder! Eu simplesmente não posso! 811 01:16:14,416 --> 01:16:17,002 Link Hawk tenta parece indiferente 812 01:16:17,085 --> 01:16:19,171 mas todos nós sabemos como ele está agora. 813 01:16:19,337 --> 01:16:22,090 Vamos, vamos! Você pode! 814 01:16:25,385 --> 01:16:27,971 Papai! Sou eu Mike! 815 01:16:31,433 --> 01:16:33,059 Papai! 816 01:16:33,143 --> 01:16:35,187 Primeiro você, depois Hurley... - Três faltas! 817 01:16:35,270 --> 01:16:39,107 Esse filho da puta me irrita! - Eu sou o juiz aqui, coloque os cotovelos na mesa! 818 01:16:39,274 --> 01:16:41,443 Papai! -Michael, venha aqui. 819 01:16:41,568 --> 01:16:45,780 Miguel! Venha aqui rapidamente. 820 01:16:46,698 --> 01:16:49,576 Você está pronto? Eles começaram 821 01:16:55,790 --> 01:16:57,209 Então, senhoras e senhores. 822 01:16:57,375 --> 01:17:00,504 Bull Hurley e Carp Adams lutando na segunda mesa. 823 01:17:00,629 --> 01:17:01,838 Vamos garoto! 824 01:17:05,800 --> 01:17:07,552 Endireite os ombros. 825 01:17:07,677 --> 01:17:13,433 Eu não vou começar até que você os tenha não alinhe tudo, pronto? Vamos começar! 826 01:17:13,558 --> 01:17:15,811 O vencedor é Lincoln Hawk. 827 01:17:18,313 --> 01:17:20,857 Mas eu ainda não estava pronto. - Tudo é justo. você perdeu 828 01:17:20,982 --> 01:17:26,363 Cara, eu não estava pronto. Eu fui enquadrado. 829 01:17:26,446 --> 01:17:28,865 Bem, vamos lá! 830 01:17:33,203 --> 01:17:35,747 Não! - Sim! 831 01:17:35,914 --> 01:17:39,209 Byk Hurley chega novamente à final. 832 01:17:51,680 --> 01:17:54,599 Papai! 833 01:17:54,766 --> 01:17:58,061 Miguel, o que você está fazendo aqui? 834 01:17:58,186 --> 01:18:01,148 Eu precisava ver você. - Como você chegou aqui? 835 01:18:01,314 --> 01:18:06,444 É uma longa história. Olha, eu tenho que ficar com você. 836 01:18:07,279 --> 01:18:10,574 Sério, Mike? - Sim. 837 01:18:10,699 --> 01:18:12,617 eu quero que você fique 838 01:18:12,701 --> 01:18:16,621 mas temo que seu avô não permitirá isso. 839 01:18:16,788 --> 01:18:19,916 Mas eu quero estar com você. 840 01:18:20,083 --> 01:18:22,711 Eu quero que você ficou comigo 841 01:18:22,836 --> 01:18:25,881 Mas não tenho dinheiro nenhum. Eu vendi o caminhão. 842 01:18:25,964 --> 01:18:28,967 Tudo bem. você ganha como ele disse você se lembra 843 01:18:29,050 --> 01:18:33,054 Você ganha esse grande caminhão e comece seu negócio. 844 01:18:36,892 --> 01:18:40,687 Mike, eu acho, na última partida Eu me estendi demais. 845 01:18:44,065 --> 01:18:47,235 E esse cara com quem luto, Bull Hurley. 846 01:18:47,319 --> 01:18:49,070 Ele não perdeu por cinco anos. 847 01:18:49,237 --> 01:18:53,492 E eu não sei... Ele é forte. 848 01:18:53,658 --> 01:18:59,414 Ele é muito forte. Eu nem sei. 849 01:19:03,084 --> 01:19:05,504 Você está dizendo que vai perder? 850 01:19:07,756 --> 01:19:09,925 Talvez. 851 01:19:14,846 --> 01:19:16,765 Eu não acredito nisso. 852 01:19:16,848 --> 01:19:19,518 Fale sobre não desistir,- tudo era mentira. 853 01:19:19,601 --> 01:19:21,228 Você nunca acreditou nisso. 854 01:19:21,353 --> 01:19:25,524 Você se lembra do que me disse? Agora você tem que fazer isso sozinho. 855 01:19:25,690 --> 01:19:29,027 O mundo não tem piedade. Você tem que conseguir tudo sozinho. 856 01:19:29,194 --> 01:19:31,279 Você não estava falando de mim 857 01:19:31,446 --> 01:19:33,698 e sobre você, certo? 858 01:19:33,865 --> 01:19:37,410 Mike, por favor. - E agora é sua chance. 859 01:19:37,536 --> 01:19:39,037 Para riscar o que era antes. 860 01:19:39,120 --> 01:19:41,706 Então termine Eu tenho algo a provar. 861 01:19:41,873 --> 01:19:46,086 Não importa se você ganha ou perde. 862 01:19:46,169 --> 01:19:47,420 Eu não ligo. 863 01:19:48,255 --> 01:19:52,676 Eu só quero estar com você. 864 01:19:52,843 --> 01:19:57,472 eu te amo - E eu te amo. 865 01:19:59,391 --> 01:20:01,935 Vamos tentar, certo? 866 01:20:03,270 --> 01:20:05,689 Este é um cara grande. 867 01:20:05,814 --> 01:20:07,399 Você também é grande. 868 01:20:08,233 --> 01:20:11,486 Senhoras e senhores, o jogo final. 869 01:20:15,824 --> 01:20:20,495 Juízes do Conselho Internacional da queda de braço. 870 01:20:24,916 --> 01:20:28,712 Um finalista que ainda tem cinco anos não houve derrota 871 01:20:28,795 --> 01:20:31,006 pentacampeão mundial, Touro Hurley. 872 01:20:36,011 --> 01:20:37,095 senhoras e senhores 873 01:20:37,179 --> 01:20:41,016 o único candidato que à esquerda, Lincoln Hawk. 874 01:20:41,183 --> 01:20:44,352 Uma pessoa que surpreendeu todo mundo hoje 875 01:20:44,519 --> 01:20:48,231 se você quiser alguma coisa venha e leve você mesmo. 876 01:20:53,361 --> 01:20:55,697 Concorrente e campeão. - Você está morto 877 01:20:55,864 --> 01:21:00,994 Bull Hurley e Link Hawk. É melhor dizer Davi e Golias? 878 01:21:01,161 --> 01:21:04,331 O vencedor de hoje vai sair daqui com a copa do mundo 879 01:21:04,456 --> 01:21:09,044 com um caminhão Volvo por 250 mil dólares. 880 01:21:09,211 --> 01:21:11,755 Cem mil dólares em dinheiro 881 01:21:11,838 --> 01:21:15,383 e o título de campeão mundial da queda de braço. 882 01:21:15,884 --> 01:21:18,345 Ele não é ninguém aqui. Esta é a minha mesa de queda de braço. 883 01:21:18,428 --> 01:21:23,517 Este é o meu território. meu jogo Ele não tem nada para fazer aqui. 884 01:21:23,642 --> 01:21:26,645 Ambos são finalistas eles se encaram. 885 01:21:26,770 --> 01:21:30,732 Imagine, Link Hawk 50 quilos mais leve que Bull Hurley. 886 01:21:30,899 --> 01:21:33,610 Esta é uma grande vantagem. 887 01:21:33,735 --> 01:21:35,946 Você é um cadáver! - Vamos começar. 888 01:21:36,112 --> 01:21:39,241 Sim! - Vamos começar a competição. 889 01:21:39,324 --> 01:21:41,076 Sim! - Deixe o mais forte vencer. 890 01:21:41,159 --> 01:21:46,373 Vamos, garoto do hino! - Coloque os cotovelos. Falcão, você também. 891 01:21:46,540 --> 01:21:50,710 Eu só pego um boné de beisebol e vire-o. 892 01:21:50,836 --> 01:21:53,839 É como um interruptor. 893 01:21:54,005 --> 01:21:57,884 Comutado - e se tornou uma pessoa diferente. 894 01:21:58,009 --> 01:22:01,680 Não sei. Eu sinto que... 895 01:22:02,222 --> 01:22:04,015 de caminhão, carro. 896 01:22:04,182 --> 01:22:08,019 Agora você é meu! Isto é para você vai sonhar por muito tempo. 897 01:22:08,186 --> 01:22:10,897 Você não tem chance. Você sabe disso? 898 01:22:11,064 --> 01:22:14,109 Falcão, de volta. - Pai, não dê ouvidos a ele! 899 01:22:14,234 --> 01:22:17,237 Você se lembra do que me disse? Você pode, pai! 900 01:22:17,362 --> 01:22:21,032 venha aqui, vamos lá - Endireite os ombros. 901 01:22:21,199 --> 01:22:24,661 Você está impotente. Indefeso. 902 01:22:24,786 --> 01:22:28,123 Agora na sua frente um abismo de dor se abrirá, pequenino! 903 01:22:28,248 --> 01:22:31,376 Eu quero uma coisa - machucá-lo, quebrá-lo 904 01:22:31,501 --> 01:22:36,423 Afaste-se da mesa para que não ousou se manifestar mais contra mim. 905 01:22:36,590 --> 01:22:38,967 Você está pronto? Eles começaram 906 01:22:39,134 --> 01:22:40,302 Padre, pressione! 907 01:22:42,554 --> 01:22:43,889 Abaixo! 908 01:22:49,644 --> 01:22:50,812 Bem, porque! 909 01:22:53,064 --> 01:22:56,359 Empurre, pai! Saúde! 910 01:22:56,568 --> 01:23:01,239 Ele solta. - Não. Não. 911 01:23:03,492 --> 01:23:04,910 Vamos! 912 01:23:05,076 --> 01:23:06,828 Falcão! 913 01:23:06,995 --> 01:23:10,415 Ele solta. Cabra! 914 01:23:14,419 --> 01:23:20,675 Eu darei a você, idiota. Você não entende? 915 01:23:20,759 --> 01:23:23,845 O fato de as mãos estarem separadas significa que eles serão presos com um cinto. 916 01:23:23,929 --> 01:23:27,516 Abaixe o cotovelo. - Vou quebrar seu braço. 917 01:23:29,601 --> 01:23:30,894 Eu vou te perguntar! 918 01:23:31,019 --> 01:23:33,313 Abra os dedos. 919 01:23:34,022 --> 01:23:37,734 Michael, após a formatura vamos para casa imediatamente. 920 01:23:37,859 --> 01:23:40,362 Pai, vamos lá. Você tem que vencer. 921 01:23:40,445 --> 01:23:43,657 Por favor. você pode eu saber 922 01:23:47,118 --> 01:23:51,748 Agora você não chegará a lugar nenhum! - Segunda falta! 923 01:23:51,873 --> 01:23:53,875 você está bem 924 01:23:54,042 --> 01:23:56,086 Meu nariz dói, Hawk 925 01:23:56,211 --> 01:24:01,383 Pai, vamos lá. Saúde! 926 01:24:01,550 --> 01:24:03,051 Vamos! 927 01:24:03,176 --> 01:24:04,302 Você está pronto? Eles começaram 928 01:24:07,639 --> 01:24:09,724 Você não é nada! 929 01:24:09,891 --> 01:24:13,937 Que jogada de Bull Hurley! 930 01:24:14,104 --> 01:24:18,775 Link Hawk está em apuros. Hawke está em apuros. 931 01:24:18,900 --> 01:24:22,863 Vou ligar para ele! Vou quebrar o maldito braço dele! 932 01:24:22,988 --> 01:24:24,781 Pai, vamos! 933 01:24:24,906 --> 01:24:29,619 Ele retorna. Isto incrível! 934 01:24:33,248 --> 01:24:37,252 Você não terá sucesso. Você não é nada! 935 01:24:37,419 --> 01:24:39,212 Papai! 936 01:24:39,337 --> 01:24:41,715 Excelente jogada de Bika Hurley. 937 01:24:41,840 --> 01:24:44,509 Empurre-o! 938 01:24:44,676 --> 01:24:47,179 Parece Link Hawk agora numa situação difícil. 939 01:24:47,345 --> 01:24:49,806 Bull Hurley, ao que parece vai vencê-lo agora. 940 01:24:49,890 --> 01:24:51,725 Parece muito poder. 941 01:24:51,850 --> 01:24:54,895 Eu vou te perguntar! 942 01:24:55,020 --> 01:24:56,062 Papai! 943 01:24:58,190 --> 01:25:00,108 Empurre-o! 944 01:25:01,359 --> 01:25:06,198 Mas de repente Link Hawk equilíbrio restaurado. 945 01:25:07,866 --> 01:25:10,118 Só força e determinação, senhoras e senhores 946 01:25:10,285 --> 01:25:13,163 Esta partida dura um minuto. 947 01:25:13,246 --> 01:25:15,040 Esse é o jogo, senhoras e senhores! 948 01:25:15,207 --> 01:25:18,251 Tudo depende quem tem mais fome de vitória. 949 01:25:22,422 --> 01:25:23,715 Pai, sim! 950 01:25:25,217 --> 01:25:29,429 Talvez Bull Herpy seja muito forte. Talvez 951 01:25:29,554 --> 01:25:32,265 Parece que Link Hawk está em apuros novamente. 952 01:25:32,390 --> 01:25:35,268 Parece que Herpy the Bull está ganhando. 953 01:25:55,288 --> 01:25:57,082 Vá em frente, Touro! - Vamos! 954 01:26:03,088 --> 01:26:05,090 Sim! - Vamos! 955 01:26:12,764 --> 01:26:15,058 Não precisamos esperar muito! 956 01:26:15,183 --> 01:26:16,434 Sim! 957 01:26:38,874 --> 01:26:42,419 Ganhador! 958 01:26:44,629 --> 01:26:47,757 Link Hawk vence, senhoras e senhores! 959 01:26:47,883 --> 01:26:50,719 Link Hawk é o novo campeão mundial. 960 01:26:52,137 --> 01:26:57,100 Inacreditável! 961 01:26:58,143 --> 01:27:00,812 O campeão mundial está determinado! 962 01:27:00,937 --> 01:27:04,065 Agora temos o novo campeão mundial - Link Hawkeye 963 01:27:04,232 --> 01:27:07,068 Simplesmente incrível! 964 01:27:09,905 --> 01:27:14,159 Ninguém sequer adivinhou que ele tem chance de vencer! 965 01:27:14,326 --> 01:27:16,077 Nosso novo campeão mundial! 966 01:27:39,017 --> 01:27:41,520 É isso! - Sim! 967 01:28:16,555 --> 01:28:19,474 Deixe-me abrir o meu empresa de transporte. 968 01:28:19,558 --> 01:28:22,936 Vamos chamá-lo de "Filho e Falcão". 969 01:28:23,061 --> 01:28:24,813 Filho e Falcão. - Sim, eu gosto. 970 01:28:24,980 --> 01:28:27,357 Nada mal. 971 01:28:27,482 --> 01:28:31,695 "Falcão e Filho" não é melhor? 972 01:28:31,820 --> 01:28:34,823 "Falcão e Filho"? - O que você acha? 973 01:28:34,990 --> 01:28:37,200 "Falcão e Filho". 974 01:28:38,368 --> 01:28:42,414 "Falcão e Filho". Eu acho que vai funcionar. 975 01:28:42,581 --> 01:28:44,666 OK. 976 01:28:49,004 --> 01:28:51,840 Posso te levar mais tarde, pai? 977 01:28:51,965 --> 01:28:54,468 Você é um parceiro completo. 978 01:29:12,360 --> 01:29:15,947 Com toda a sua força